мир

мир
мир I
(вселенная) mondo, universo.
--------
мир II
paco;
борьба́ за \мир pacbatalo;
сторо́нники \мира pacdefendantoj;
Всеми́рный Сове́т \мира Tutmonda Packonsilantaro;
заключи́ть \мир packontrakti.
* * *
I м.
1) mundo m; universo m (вселенная)

со всего́ мира — de todo el universo

во всём мире — en el mundo entero

2) (человеческое общество; среда) mundo m

ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

анти́чный мир — Mundo Antiguo

литерату́рный мир — mundo literario

окружа́ющий мир — medio ambiente

учёный мир — mundo científico

престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f

фина́нсовый мир — organismos financieros

стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m (царство)

расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

4) ист. (сельская община) comunidad f
••

всем миром — todo el mundo, todos juntos

с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

броди́ть по миру — rodar por el mundo

мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés

в миру́ — llamado en el siglo

быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria

пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi (нищенствовать)

на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte

уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)

си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos

II м.
(спокойствие) paz f

жить в мире — vivir en paz

мир во всём мире — paz en todo el mundo

защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

мы за мир — propugnamos la paz

движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

про́чный мир — paz duradera

заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

••

отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

мир тебе́! — ¡vive en paz!

мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

мир и благоде́нствие — paz y pan

* * *
I м.
1) mundo m; universo m (вселенная)

со всего́ мира — de todo el universo

во всём мире — en el mundo entero

2) (человеческое общество; среда) mundo m

ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

анти́чный мир — Mundo Antiguo

литерату́рный мир — mundo literario

окружа́ющий мир — medio ambiente

учёный мир — mundo científico

престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f

фина́нсовый мир — organismos financieros

стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m (царство)

расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

4) ист. (сельская община) comunidad f
••

всем миром — todo el mundo, todos juntos

с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

броди́ть по миру — rodar por el mundo

мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés

в миру́ — llamado en el siglo

быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria

пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi (нищенствовать)

на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte

уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)

си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos

II м.
(спокойствие) paz f

жить в мире — vivir en paz

мир во всём мире — paz en todo el mundo

защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

мы за мир — propugnamos la paz

движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

про́чный мир — paz duradera

заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

••

отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

мир тебе́! — ¡vive en paz!

мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

мир и благоде́нствие — paz y pan

* * *
n
1) gener. luz, orbe, reino (царство), universo (вселенная), creación, mundo, pacificación, paz
2) hist. (ñåëüñêàà îá¡èñà) comunidad

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • МИР — все сущее; бытие этого сущего, выступающего в определенных областях (напр., «М. природы», «М. физики», «М. культуры», «М. искусства» и т.п.); то, в чем вершится человеческое существование («М. человека» «мы», «они» и т.п.); в экзистенциализме то …   Философская энциклопедия

  • мир — [Вселенная] сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? мира, чему? миру, (вижу) что? мир, чем? миром, о чём? о мире и в миру; мн. что? миры, (нет) чего? миров, чем? мирам, (вижу) что? миры, чем? мирами, о чём? о мирах 1. Мир это всё, что существует на …   Толковый словарь Дмитриева

  • МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… …   Энциклопедический словарь

  • мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… …   Энциклопедический словарь

  • Мир-23 — Мир Эмблема Информация о полёте Название: Мир Позывной: Мир Запуск: 19 февраля, 1986 21:28:23 UTC Байконур, СССР …   Википедия

  • МИР — г. Мирный код аэропорта авиа, Якутия Источник: http://www.vinavia.com/airports/43945561010581638.shtml МИР морская инженерная рота морск. МИР Международный институт рекламы …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МИР-1 — «МИР» (сокращение от «Машина для Инженерных Расчётов») серия электронных вычислительных машин, созданных Институтом кибернетики Академии наук Украины, под руководством академика В. М. Глушкова. Содержание 1 МИР 1 1.1 Технические характеристики …   Википедия

  • МИР-2 — «МИР» (сокращение от «Машина для Инженерных Расчётов») серия электронных вычислительных машин, созданных Институтом кибернетики Академии наук Украины, под руководством академика В. М. Глушкова. Содержание 1 МИР 1 1.1 Технические характеристики …   Википедия

  • «Мир» — орбитальная станция, предназначенная для проведения научных наблюдений, медико биологических исследований, выполнения технологических операций и других работ в условиях длительной невесомости. В отличие от орбитальных станций «Салют», которые… …   Энциклопедия техники

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”